Jadi, apa yang Kau makan secara teknis bukan yoghurt.
Itu tidak memiliki cukup kehidupan acidophilus.
Ini benar-benar hanya es susu dengan karagenan ditambahkan untuk ketebalan.
- Yah, itu sangat menarik. - Ini juga tidak merah muda dan tidak memiliki buah.
Ya, tapi itu tidak benar-benar menjawab pertanyaanku.
- Apa pertanyaanmu lagi? - Apakah Kau mau beberapa?
Ah.
- Benar. Tidak, aku alergi laktosa. - Benar.
- Jadi gas. - Yeah, aku mengerti.
Yah, selamat malam.
- Apa yang kau lakukan? - Ada aliran udara.
PENNY: Aku tidak merasakan aliran udara.
- Mengapa kita tidak pergi saja ke ...? - Oh, yeah.
Mungkin kita harus memperlambat situasinya sedikit.
Tidak, aku tidak bermaksud untuk pergi ke apartemenmu untuk buru-buru.
Tidak, aku tahu.
Aku tahu apa yang Kau maksud. Hanya saja ini hanya kencan pertama kita.
Oke. Tentu. Ah, Tidak masalah.
Mengapa kita tidak memikirkan kemana kita akan melangkah ...
... Dan kapan kita mau sampai di sana?
Dan kemudian tingkat kecepatan sama dengan jarak dari waktu ke waktu.
Memecahkan terhadap R.
Atau kita bisa melupakannya saja.
Itu mungkin bisa berhasil juga
- Selamat malam, Leonard. - Selamat malam.
Dia datang. Screen saver.
Oh, hey, Leonard.
- Bagaimana kencanmu? - Masa bodoh.
Sheldon, bagaimana mungkin Kau hanya duduk di sana dan membiarkan mereka memata-matai Aku?
Mereka pintar Leonard.
Mereka mengeksploitasi kekurangingintahuanku terhadap apa yang Kau lakukan.
Kau harusnya berterima kasih kepada kami. Ketika generasi mendatang mencoba untuk menganalisa ...
... Mengapa hubungan Kau dengan Penny jatuh dan terbakar ...
... Hal ini di sini adalah kotak hitam.
Apa yang Kau bicarakan? Kencan itu berjalan baik.
Dia bilang dia ingin memperlambat situasinya.
Oke, jadi dia mengatakan dia ingin memperlambat situasinya.
Ini seperti mengatakan, "Aku benar-benar menikmati makanan ini.
Aku akan memperlambat dan menikmati itu. "
Tidak, itu seperti, "Ikan ini rasanya buruk ...
... Jadi aku akan memperlambat dan meludahnya keluar. "
- Kau menjadi sang ikan. - Aku bukan sang ikan.
Oh, benarkah? Apakah Kau membuat kencan kedua?
- Yah, tidak. Kami memutuskan untuk tidak memikirkannya dulu. - Oh, bahkan aku tahu itu tidak bagus.
Oke. Baiklah. Mari kita asumsikan hipotesismu.
Kami pergi untuk makan malam, kami berbicara, kami tertawa, kami berciuman.
Di mana aku bisa salah?
Pikirkan kembali, Leonard. Hal-hal kecil dapat membuat perempuan kecewa.
Seperti, "Hei, pelayannya sexy. Aku bertaruh kita bisa menbawanya untuk pulang ke rumah dengan kita."
Atau, "Berapa berat ibumu? Aku ingin tahu apa yang Aku hadapi. "
- Aku tidak mengatakan hal seperti itu. - Bagus, karena mereka tidak berhasil.
Mereka tidak peduli untuk itu jika Kau menatap mereka dan saling bertukar udara.
Sayangnya, itu adalah pukulan home-run ku
Dengar, semuanya berjalan baik-baik saja.
Aku bahkan tidak harus merujuk catatan pembuka percakapan dadakanku.
Wanita di seberang lorong itu menyukaiku.
Mari kita lihat rekamannya.
Lihatlah reaksinya pada ciuman selamat malam.
Tidak ada perubahan dalam respirasi, pupil tidak membesar, tidak ada gejolak didada.
Close-up yang bagus, ngomong-ngomnong.
Menarik. Rahangnya terkatup. Tidak ada akses lidah.
Sangat jelas pertanda buruk antara pasangan manusia.
Itu bukan pertanda buruk.
Ayolah. Kau mungkin juga telah menjadi dua iguana tanpa pembesaran leher.
Dan pertanda terburuk dari semuanya adalah Kau berada di sini dan tidak disana.
Aku tidak di sana, karena aku memperlambat situasinya.
Yang, ngomong-ngomong, dibandingkan dengan kalian, pendekatan kecepatan warp.
Dan turunkan kamera sialan itu.
Dia jauh lebih menyenangkan ketika ia tidak memiliki harapan.
Beri dia waktu.
Translated by Sleepman24
- Hi. - Oh, hai, Penny.
Ya, FYI, air panas tidak memadai pada mesin 2, sehingga baju warna saja.
Mesin 4 masih melepaskan pelembut kain terlalu dini dalam putaran.
- Jadi Aku akan menghindari menggunakan itu untuk bahan halusmu. - Terima kasih.
Yah, Ya Tuhan.
Kenapa tidak Kau tidak ambil saja pakaianmu bawa ke sungai dan pukuli mereka dengan batu?
Sheldon, boleh Aku mengajukan pertanyaan?
Aku lebih suka Kau tidak bertanya, tapi aku tidak akan melarang itu.
Baiklah, aku mendengar "ya," jadi ...
Oke, ini pertanyaanku:
Apakah Leonard pernah berkencan, Kau tahu, seorang gadis biasa?
Yah, Aku asumsikan Kau tidak mengacu pada hal biasa-biasa saja.
Karena aku menyadari bahwa pertanyaan tersebut tidak pantas.
Tidak, maksudku pernahkah ia bersama dengan seseorang yang bukan seorang Jenius?
Oh! Yah, beberapa tahun yang lalu ...
... Dia berkencan dengan seorang wanita yang memiliki gelar Sastra Perancis.
- Bagaimana bisa itu bukan Jenius? - Yah, untuk satu hal, dia orang Perancis.
Untuk lainnya, itu adalah sastra.
Jadi ...
Apakah Kau berpikir bahwa jika Leonard dan aku terus kencan ...
... Dia akhirnya akan bosan denganku?
- Tergantung. - Pada apa?
Apakah Kau memiliki pengetahuan fisika kuantum?
Tidak.
Apakah Kau berbicara Klingon?
Tidak.
- Kau tahu trik kartu? - Oke.
Aku mengerti. Leonard punya urusan untuk terlibat bersama dengan pelayan / aktris ...
... Yang merasa begitu tidak aman, bahwa dia berbohong padanya tentang menyelesaikan perguruan tinggi.
Mengapa Kau berbohong tentang itu?
Dia selalu bercerita tentang perguruan tinggi ini dan sekolah pascasarjana itu ...
... Dan aku tidak ingin dia berpikir Aku semacam pecundang bodoh.
Kau pikir kebalikan dari "pecundang bodoh" adalah "lulusan komunitas perguruan tinggi"?
Ada banyak orang sukses di negeri ini ...
... Yang lulusan komunitas perguruan tinggi.
Ya, tapi Kau tidak.
Benar. Oke, lihat, ini adalah antara Kau dan aku.
Kau tidak bisa mengatakan Leonard tentang semua ini.
- Kau memintaku untuk menyimpan rahasia? - Yeah.
Yah, aku minta maaf.
Kau seharusnya mengungkapkan keinginan itu sebelum mengungkapkan rahasia ...
... Sehingga Aku bisa memilih apakah aku ingin untuk menerima perjanjian menjaga rahasia.
Kau tidak bisa memaksakan rahasia secara ex post facto.
Apa?
Menjaga rahasia adalah usaha yang rumit. Orang harus khawatir ...
... Tidak hanya tentang apa yang dikatakan, tapi tentang ekspresi wajah, refleks otonom.
Ketika Aku mencoba untuk menipu ...
... Aku sendiri memiliki lebih banyak urat nervous daripada sebuah fasilitas penelitian penyakit Lyme.
Itu sebuah lelucon.
Hal ini bergantung pada hubungan homonymic antara kutu (tick), arakhnida pengisap darah ...
... Dan urat (tic), membantu kontraksi otot.
[Terkekeh]
Aku membuat itu sendiri.
Oke, lihat, jika Leonard mengetahui bahwa aku berbohong, Aku akan benar-benar mati karena malu.
- Secara fisiologis mustahil. - Oh, Sheldon, ayolah.
Dengar, aku meminta Kau sebagai seorang teman.
Kau mengatakan bahwa persahabatan terkandung di dalamnya ...
... Kewajiban yang melekat untuk menjaga rahasia?
- Well, yeah. - Menarik.
Satu pertanyaan lagi. Mungkin aku harus memulainya dengan ini:
Kapan kita menjadi teman?
Yaitu, Aku tidak bisa menjadi Green Lantern ...
... Kecuali Aku terpilih oleh Guardians of Oa.
Mengingat cukup modal pembangunan dan fasilitas penelitian yang memadai ...
... Aku bisa menjadi Batman.
- Kau bisa menjadi Batman? - Tentu.
[Dalam suara dalam] Aku Batman.
[Suara Normal] Lihat?
- Hi, guys. - Hey.
- Hi, Penny. - Hey.
Jika Kau tidak melakukan apa-apa Jumat malam, Aku pikir kita bisa pergi melihat film.
Kau tahu, Aku pikir Aku memiliki pergeseran jadwal makan malan pada hari Jumat.
- Oke. Bagaimana dengan hari Sabtu? - Kau tahu, aku tidak yakin.
Manajer belum memposting jadwal. Bagaimana kalau aku memberitahumu kapan?
- Bagus. - Oke.
Jadi Kau hanya biarkan aku tahu ketika Kau tahu. Oke, jadi ... Oh, Tuhan, aku ikan yang buruk.
- Apa yang kulakukan dengan salah? - Kenapa Kau bertanya padaku?
Aku tidak memiliki informasi tentang interaksi Kau dengan Penny ...
... Juga Aku tidak memiliki metode apapun untuk mempelajari hal-hal seperti ini.
LEONARD: Apa artinya? - Tidak ada.
Kau tampaknya menyiratkan kejadian lalu antara aku dan Penny ...
- ... Di mana, jelas, tidak ada. - Tidak, aku tidak.
Aku hanya berpikir Kau perlu berhati-hati bagaimana Kau mengungkapkan sesuatu, Pak.
- Apa yang terjadi denganmu? - Yah, aku mungkin akan bertanya pertanyaan yang sama.
Mengapa Kau menyeret Aku ke dalam hal-hal yang tidak ada hubungannya dengan Aku ...
... Tapi ada di antara Kau dan Penny, seseorang kepada siapa Aku baru saja berbicara?
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak ada alasan untuk membawa penampilanku kedalam hal ini.
- Selamat siang, Leonard. - Apa?
Aku bilang, selamat siang.
Selamat siang?
Juga hari ini kita memiliki tangkapan salmon Alaska segar ...
... Disajikan dengan glaze teriyaki dan ketan.
- Sup kami hari ... - Kau harus melepaskan aku dari sumpahku.
Sheldon, aku bekerja.
Kenapa Kau tidak mengambil satu menit untuk memutuskan?
Aku tidak bisa menyimpan rahasiamu, Penny.
Aku akan menutup seperti energi berbasis de novo protein dalam konformasi angkasa.
Seperti triptych Renaissance.
Seperti setelan murah.
Dengar, mengapa begitu sulit bagimu untuk menyimpan satu rahasia kecil?
Aku benar-benar tidak mampu.
Itulah mengapa Aku menolak izin untuk beasiswa penelitian pemerintah ...
... Di sebuah superkonduktor militer rahasia di bawah stasiun pertanian palsu ...
12,5 km sebelah tenggara ... dari Traverse City, Michigan.
Yang Kau tidak mendengar apa-apa dariKu.
Dengar, lupakan saja aku mengatakan padamu tentang Aku ...
Tidak lulus ... dari perguruan tinggi, oke?
Lupakan? Kau ingin aku lupa? Pikiran ini tidak lupa.
Aku belum lupa apa-apa sejak hari ibuku berhenti menyusuiku.
- Ini adalah hari Selasa yang gerimis. - Oke.
Kau berjanji padaku Kau akan menjaga rahasia ...
... Sehingga Kau hanya akan harus mencari cara untuk melakukannya.
Leonard, aku pindah.
Apa maksudmu Kau pindah? Kenapa?
Tidak harus ada sebuah alasan.
- Ya, tentu saja ada. - Belum tentu.
Ini adalah contoh klasik dari Trilemma Munchausen.
Entah alasan didasarkan pada seri dari sub-alasan yang menyebabkan regresi ...
... Atau itu kembali ke pernyataan aksiomatik, atau itu akhirnya melingkar ...
... Yaitu., Aku pindah karena aku pindah.
Aku masih bingung.
Leonard, Aku tidak melihat bagaimana aku bisa membuatnya lebih sederhana.
Hei, Qu'est-ce que c'up?
Kami baru saja kembali dari pameran yang berisi mayat dalam plastik.
Beberapa dari mereka gadis tanpa kulit yang sexy.
Jika kau izinkan aku, aku akan berkemas.
Itu reaksi yang berlebihan terhadap necrophilia kecil yang sedikit berbahaya.
Ini bukan Kau, Howard. Dia bilang dia akan pindah.
Apa yang Kau lakukan?
Apakah Kau mengubah kontras atau pengaturan kecerahan di televisi?
- Tidak - Apakah Kau mengeluarkan plester obat ...
... Di depannya?
- Tidak - Apakah Kau membeli saus tomat generik?
Lupa untuk membilas wastafel? Bicara padanya melalui pintu kamar mandi?
Mengatur thermostat? Masak dengan ketumbar? Mengucapkan T di "often" (sering)?
Tidak.
Apakah Kau membuat olok-olok soal kereta?
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia hanya menjadi gila.
Yah, kita semua tahu hari ini akan datang.
Itu cepat.
Ini adalah pre-packed tas evakuasi bencana.
Ini direkomendasikan oleh Department of Homeland Security.
Dan Sarah Connor.
Dimana kau akan tinggal?
Sampai aku menemukan tempat permanen, Aku akan tinggal dengan teman-teman.
Bye.
Yah ... Tapi Kau tidak bisa tinggal denganku. Aku memiliki sebuah apartemen yang mungil.
Maaf, tapi bukankah melayani tamu adalah perintah manushya yajna ...
... Salah satu dari tugas lima ibadah sentral atau pengorbanan dari rumah tangga Hindu?
Aku benci kereta.
Jangan konyol. Kau mencintai kereta api.
Ya, Aku cinta. Ayo.
Sampai nanti, Leonard.
Ini bisa bekerja.
[MUSIK INDIA DI TELEVISI]
- Ini adalah sebuah bangunan yang sangat tua. - Enam puluh tahun. Digunakan untuk sebuah pabrik arloji.
- Uh-oh. - Apa?
Tidakkah kau khawatir tentang radium residual dari lempeng jam yang bercahaya?
Tidak sampai sekarang.
Aku tidak percaya Aku tidak membawa pencacah geiger ku.
Ya, Aku sudah meletakannya ditempat tidurku, dan Aku tidak mengemasnya.
- Jika Kau tidak nyaman tinggal di sini ... - Aku bercanda. Aku mengemasnya.
Itu adalah lelucon. Ya, Aku perusak ekspektasi percakapan.
Aku percaya mereka sebut itu switcheroo tua.
Hebat.
- Apakah wanita itu Aishwarya Rai? - Ya. Bukankah dia seorang aktris yang luar biasa?
Sebenarnya, aku akan mengatakan dia versi Madhuri Dixit yang jelek.
Beraninya Kau?
Aishwarya Rai adalah seorang dewi.
Sebagai perbandingan, Madhuri Dixit adalah seorang pelacur lepra.
Maaf, Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Jelas sekali, Kau tidak sefamiliar itu dengan film India.
[Bel berbunyi]
Siapa itu?
RAJESH [Dalam Nada tinggi]: Penari Telanjang.
Kena. Giliranmu.
Tidakkah kau ingin menempatkannya dalam kantong kertas cokelat dan membuatnya terbakar?
Aku tidak pernah tidur di kasur udara sebelumnya.
Tidak ada kenyamanan ditulang lumbal sedikitpun.
Mungkin Kau akan lebih bahagia di bangku taman.
Aku tidak melihat bagaimana caranya untuk mendapatkan bangku taman di sini.
- Apakah Kau ingin bertukar? - Tidak. Tidak apa-apa.
Aku sangat nyaman tidur di kastil goyang.
- Beranjak dari tempat tidur. Kita bertukar. - Sekarang, hanya jika Kau ingin.
Berbaring saja di tempat tidur.
MRS. Wolowitz: Apa yang terjadi? Apakah kalian bergelut?
Kami hanya berbicara, Ma.
Jika Kau tidak berhenti sekarang ...
... Aku tidak akan membiarkan temanmu menginap lagi.
Demi Tuhan, Ma, aku berusia 27 tahun.
Dan ini bahkan bukan malam sekolah!
- Nyaman sekarang? - Eh ...
Poster Halle Berry itu terlihat agak mengerikan.
Jadi jangan lihat itu.
- Dia adalah Catwoman favorit ke 4 ku. - Kau bercanda?
Ya, Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt dan kemudian dia.
- Bagaimana dengan Lee Meriwether? - Oh, aku lupa tentang Lee Meriwether.
Yah, aku senang sudah selesai.
Itu membuat Halle Berry Catwoman favorit ke 5 ku.
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt, Lee Meriwether ...
- Tolong, aku mohon padamu, tidurlah. - Aku mencoba. Aku menghitung Catwomen.
Dia berperan bagus sebagai mutan di film X-Men, ngomong-ngomong.
Oh, demi Tuhan.
Dia bukan salah satu favoritku dari X-Men. Kalau disusun, itu akan menjadi Wolverine, Cyclops ...
Aku lupa Professor X. Professor X, Wolverine, Cyclops, Iceman ...
...Lalu Storm, Angel, the Bea ... Tidak, tunggu, Nightcrawler.
Professor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, lau Storm, Angel ...
[Pintu Berbunyi]
LEONARD: Aku datang.
Hey.
Ini dia. Ini dia sahabat lamaku.
- Ada apa dengan dia? - Koothrappali mengantarkannya pada Aku.
Dia tidak bisa tidur, jadi Aku memberinya segelas susu ...
... Dengan segenggam Valium ibuku di dalamnya.
Tapi dia masih tidak mau tutup mulut, jadi kena, giliranmu.
Aku kembali.
- Aku masih tidak tahu mengapa Kau pergi. - Aku tidak bisa memberitahumu.
- Mengapa tidak? - Aku berjanji pada Penny.
- Menjanjikan pada Penny apa? - Bahwa Aku tidak akan memberitahumu rahasianya.
Shh!
Rahasia apa? Ceritakan padaku rahasianya.
Ibu merokok di dalam mobil.
Tuhan tidak ada masalah dengan hal itu, tapi kita tidak boleh memberitahu Ayah.
Bukan rahasia itu, rahasia lainnya.
- Aku Batman. - Sialan, Sheldon.
Kau bilang Penny bilang rahasia. Apa rahasianya?
Oke, Aku akan memberitahumu, tetapi Kau tidak boleh mengatakannya pada Leonard.
Aku berjanji.
Penny berbohong tentang lulus dari perguruan tinggi ...
... Karena dia takut dia tidak cukup pintar untuk Leonard.
Jadi itu bukan kesalahanku? Itu adalah masalahnya?
Aku minum susu yang terasa lucu.
Penny mengira aku terlalu pintar untuknya. Itu konyol.
Aku tahu.
Sebagian besar pekerjaanmu tidak asli.
Dan jangan khawatir, itu bukan rahasia.
Semua orang tahu.
- Hai. - Yeah, hai. Dengar.
Aku tahu apa yang telah mengganggumu tentang kita, dan Aku memiliki jawabannya.
- Apa yang Kau bicarakan? - Aku ingin mengatakan bahwa itu bukan kesalahan Sheldon.
Dia berusaha sangat keras untuk menjaga rahasiamu.
Jika Howard tidak membuatnya mabuk, ia akan membawanya sampai ke kuburnya.
- Dia memberitahumu? - Ya, tapi tidak apa-apa.
Sekarang kita tahu apa masalahnya, ada solusi sederhana.
- Universitas Pasadena City? - Tempat untuk bersenang-senang, tempat untuk pengetahuan.
Lihat, orang ini di sini adalah bermain Hacky Sack, dan gadis ini akan menjadi seorang paralegal.
Oh. Aku mengerti, karena Dr Leonard Hofstadter ...
... Tidak bisa berkencan dengan seorang gadis tanpa gelar sarjana berkelas.
Yah, itu benar-benar begitu berkelas. Itu hanya sebuah perguruan tinggi kota.
Benar, tapi Aku harus memiliki semacam gelar untuk mengencanimu?
- Itu tidak masalah bagiku sama sekali. - Jadi tidak masalah bagimu jika Aku tidak pintar?
Tentu saja.
Oke, kali ini, Aku tahu di mana kesalahanku.
Brengsek kalian.
Translated by Sleepman24